暢銷書排行榜☆☆ 漢字日本：日本人說的和你想的不一樣，學習不勉強的日文漢字豆知識 ☆讀書趣☆－SU-愛書的女孩

日語漢字大不同，中文與日文間密不可分的文化關係，全在《漢字日本》

◎ 最生動有趣的中日漢字文化書──針對中、日文中，同樣的漢字，但不同的字義或文化內涵，作出有趣的解讀。

◎ 日文漢字豆知識+日語進階學習，一次完足！──漢字豆知識提供對日本文化有興趣的讀者另一個更有趣的視角，一方面可以因此讀到有趣的中日文化差異，同時也能加深對日本文化的理解。

「經濟」「社會」「哲學」「人權」「解放」「主義」「知識」「文化」詞彙其實是日本人創出的？百日維新後，中國留學生開始大量翻譯日文書，當時的翻譯家「基於」日文文法，也不得不創出一些漢語新詞：基於、關於、對於、由於、認為、成為、視為……連毛主席那篇著名的「實踐論」論文，裡面的詞句正是有四分之一是日製漢語……

《漢字日本》分為兩大部分，「漢字豆知識」及「精選漢字」。

「漢字豆知識」把日語的相關歷史及演變作有趣的補充說明，同時也搭配關鍵詞的日文及例句用法，讓讀者不僅可以讀到中日漢字的文化差異，對於有日文基礎的讀者，也可進一步深化日語的程度。

「精選漢字」，分為五個類別，精選出中日漢字「最易混淆」並且「和日常生活息息相關」的詞：稱呼用語篇、食衣住行篇、身體健康篇、教養學習篇、社會生活篇。

例如「稱呼用語篇」中的「愛人」：同樣是「愛人」，在中國大陸地區指的是正式結婚的配偶，亦即丈夫或妻子；在台灣地區或其他華人地區則與「戀人」、「情侶」、「伴侶」同義。

但在日文世界中，這個詞專指「非婚姻關係」並「長期有肉體關係」的情婦或情夫，也就是華文的「小三」、「二奶」或介入他人婚姻的「第三者」。

再如談到「妻子」：華文的「妻子」指的是太太、老婆，而日文的「妻子」則包括老婆和孩子。日文的「老婆」是僅有「妻（つま）」一個字。

這個「妻」，不但有「新妻（にいづま）」（新婚妻子）、「人妻（ひとづま）」（有夫之婦），還有男士們最喜歡的「若妻（わかづま）」（年輕妻子），以及「団地妻（だんちづま）」（住在與鄰居不相往來的公營公寓高樓的有閒妻子，多用在色情影片或黃色小說中）。

另一個似是而非的詞是「愛妻（あいさい）」。華文世界中的「愛妻」，重點在「愛妻子的丈夫」，丈夫很愛老婆，心愛的妻子之意。

但日文世界中的「愛妻」則只是一種表面話，無論丈夫愛不愛妻子，妻子做的便當都是「愛妻便當（べんとう）」。有時這個「愛妻」的地位可能比丈夫寵愛的「愛犬（あいけん）」或「愛弟子（まなでし）」（得意門生）還低。

每大類分別精選最有趣、最驚奇的詞，讓讀者一次體驗中日漢字有趣的不同。

茂呂美耶深黯日本與中國文化，擅長以平易親切的文字傳達日本文化的精髓，全書不僅有日本文化知識，更有日語學習功能，是喜愛日本文化的讀者，不可或缺的獨特收藏。

本週排行第一名：漢字日本：日本人說的和你想的不一樣，學習不勉強的日文漢字豆知識

今日66折特價： $253

博客來,博客來網路書店,books 博客來網路書店,博客來網路書局,金石堂,金石堂網路書店,誠品網路書店,三民網路書店,網路書店,
蛙蛙書店,台北市立圖書館,國家圖書館,新北市圖書館,柏克萊網路書局買書,三民書局,高雄市立圖書館,柏克萊書局,誠品書局,
二手書,新北市立圖書館,敦煌書局,市立圖書館,博客來網路書局,電子書,2014暢銷書排行榜,本月暢銷書排行榜,本周暢銷書排行榜,tazze,
世界史地,西洋史地,亞洲史地,中國史地,台灣史地,其他史地,
歷史總論,地理總論,歷史研究法,年表,上古史,中古世紀史,世界近代史,世界文化／民族,風俗／禮儀,文化人類學,考古學,民族學,
歐洲史地,歐美文化／民族,歐美當代人物,美洲史地,大洋洲史地,非洲史地,
亞洲史地,亞洲當代人物,日本史地／人物,日本文化／民族,韓國史地／人物,東南亞史地,中東史地,
中國史地總論,中國史地評論,中華文化／民族,史記,資治通鑑,先秦史,秦漢／三國史,魏晉南北朝史,隋唐五代史,宋元史,明史,清史,中國近代史,
中華人民共和國史,中國政治／政策,中國當代人物,
台灣史概論,明清時期,日據時期,國共時期／兩蔣時期,二二八事件,台灣當代人物,台灣政治／政策,台灣評論,台灣文化／民俗,原住民文化,客家文化,
其他史地,